英超第18轮今天晚间23:00曼联将在主场对阵桑德兰，赛前马塔在他的博客中更新了自己的周记，具体内容如下：
大家好，
今天是特殊的一天，首先是因为我们今天要参加比赛，在这样一个特殊的日子-12月26日，今天也是我2016年的最后一篇周记。
让我们开始节礼日吧，对于我来说这是一年当中最好的一周之一，从我来到英格兰到现在为止已经有6个赛季了，在今天参加比赛我感到很高兴，英格兰球员已经习惯了这样，这是一个传统，但是对于我们这些来自其他国家的球员来说，在长年累月的比赛之后我们还是感到有些惊讶，因为每一个球场的氛围很好，看台上有很多孩子。像我的堂弟们，他们和叔叔婶婶从西班牙来到这里，在老特拉福德再一次享受节礼日。
今天的比赛我们将对阵桑德兰，很明显赢得3分是我们的目标，那是给我们球迷最好的礼物，我们很尊重莫耶斯的球队，我很感激他并祝他好运。由于我们是主场的比赛，所以我们能够在家里与家人一起过平安夜并且能够与他们一起吃圣诞午餐。在假期踢比赛还不错，我们希望在场上能够表现得足够好，当然赢多一些最好了。众所周知，英超最近的赛程非常的密集，我们将在31日面对米德尔斯堡，所以这是一个很好的机会以很好的状态结束今年的比赛。
在2016年我经历了很多事情，我总是喜欢记住美好的时刻，今年我们曾有过很多。在这些美好记忆中，我想强调一下足总杯冠军，那天在温布利的氛围特别的好，社区盾杯冠军也是。当然也有一些不是那么好的记忆，但是为了获得胜利，我们也必须记住。比赛总是有很多好的地方值得我们采纳，我认为这种精神能够帮助我们在2017年获得成功，我希望新的一年能够比今年更好。
眼下我们应该以球迷配得上的方式结束今年最后的2场比赛，那是最好的获得胜利的方式，取得连胜。许多在西班牙的人问我在假期期间这么密集的赛程，这么多的比赛怎样能够很好的适应，说实话，这段时间（我想说这整个月）需要很强的体力，但是球队有足够的阵容深度以一个好的状态来面对所有的比赛。这在西班牙是可能的吗？我不知道，但毫无疑问这对球迷来说太棒了，至少那是在西班牙的英超球迷告诉我的，我们会在未来找到答案的。
在结束2016年最后一篇周记之前，我想要谢谢你们毫无保留的支持和鼓励，我确信球队会在2017年一起庆祝一些事情的，最后祝大家新年快乐！
抱抱
胡安
（vivian）